lezione 24~길에서 2

길에서 ㅜ2          per la strada 2

in questa lezione tratterò della DIREZIONE -(으)로, e dei verbi irregolari in ㄹ (molto molto importanti, quindi da memorizzare bene xkè sn particolari nella loro coniugazione!!).

DIZIONARIO:

Ora, nella lezione precedente avete imparato i vari complementi di luogo x indicare dove si trova una cosa o una xsona. Ora imparate ad usarli x indicare il MOVIMENTO verso un luogo.

Il complemento di DIREZIONE è indicato da  compl.di posizione + -(으)로

molto usata dai coreani è l'espressione x dire di andare ''avanti sempre dritto'' (x indicare ke il luogo dove si vuole andare nn è subito li'), ed è la parola  쭉. Questa parola è anche pronunciata in un certo modo. Io vi posso solo accennare al modo di come è pronunciata. Normalmente da cm avete studiato si direbbe JJU'. Ma qui, dando le direzioni, si allunga la U :  JJUUUU'. Non scherzo, veramente si pronuncia cosi' enfatizzata!!!!

quindi se volete dire dove si trova x esempio il bagno, direte ''Se andate dritti a destra, sulla sinistra c'è il bagno'':

오른쪽으로  쭉  가면   화장실이   왼쪽에  있어요.

per chiedere ''come vado in caffetteria'' si dirà  커피숍에  어떻게  가요?

per chiedere ad una persona ''dove vai?'' si dirà  어디로  가요?

per fermare una persona per chiedere informazioni si dirà ''mi scusi....?"   실례합니다, ....?

guardatevi tutti gli esempi nei miei appunti.

E ora grande attenzione x i verbi irregolari  리을  불규칙 :

1)quando ㄹ è seguita da una ending che comincia in  ㄴ ㅂ ㅅ  , LA ㄹ SVANISCE

2)quando la ㄹ è seguita da una ending in 으  , sia  ㄹ  che  으  SVANISCONO

3)quando la ㄹ  è seguita dalle ending  (으)면  o  (으)러,  come da regola sopra la  (으) SVANISCE, mentre la ㄹ  RIMANE  xkè è seguita da ㅁ o da un'altra  ㄹ.

MI RACCOMANDO, MEMORIZZATE BENE QUESTE REGOLE!!!!!

esempi :     

                아/어요       1. ㄹ + ㄴ, ㅂ, ㅅ→ㄹ      2. ㄹ + 으 →ㄹ (으)       3. ㄹ +(으)면 / ㄹ + (으)러  

살다  →   살아요           삽니다 ,  삽시다              사십시오                           살면         살러

알다 →    알아요           압니다 ,  X                            X                                   알면           X

팔다 →    팔아요           팝니다 ,  팝시다               파십시오                          팔면          팔러

열다 →    열어요            엽니다 ,   엽시다             여십시오                          열면          열러

멀다 →    멀어요            멉니다 ,    X                         X                                    멀면            X

울다 →    울어요            웁니다 ,   X                          X                                     울면           X

만들다 → 만들어요       만듭니다 , 만듭시다       만드십시오                    만들면    만들러

놀다 →    놀어요           놉니다 ,  놉시다             노십시오                           놀면          놀러

solo un appunto per il verbo ''vivere'' 살다 :  sapete ke la preposizione di luogo -에  si usa solo coi verbi di movimento  가아/오다   e col verbo esserci  있다.  Mentre con tutti gli altri verbi che indicano il compimento di un'azione in un luogo si usa  -에서.

Bene, considerate il verbo ''vivere'' come il verbo ''esserci, esistere'', quindi col verbo 살다  si userà sempre -에 !!!!!!

come sempre, memorizzate il dialogo e ripetetelo. poi ridite il dialogo scambiando le parole colorate, e quindi rispondete alle domande e riscrivete il dialogo 3 volte con gli spazi giusti.

동대문시장은  정말  멉니다 

저는  오늘  고야마  씨하고  동대문시장에  갔어요.  우리는  한양대  역에서  지하철을  탔어요.

마이클  :  고야마  씨, 우리  어디에서  내릴  거예요?

고야마  :  을지로 4가  역에서  내려요.  거기에서  내리면  동애문시장이  가까워요.

마이클  :  왜  을지로 4가 역에서  내려요?

고야마  :  제가  잘  알아요.  걱정하지  마세요.

우리는  을지로 4가  역에서  내렸어요.  사람이  많았어요.  차도  많았어요.  우리는  앞으로  쭉  갔어요.  동대문시장이  없었어요.  고야마  씨가  물었어요.

고야마  :  아저씨 ,  동대문시장이  어디예요?

아저씨  :  동대문시장은  이쪽이  아니에요.  오른쪽으로  쭉  가세요.

우리는  쭉  갔어요.  거기에  동대문시장이  없었어요.  제자  또 *   물었어요.

마이클  :  아주머니 ,  우리는  동대문시장에  갈  거예요.  어디로  가요?

아주머니 : 아이고 ,  동대문시장은  저쪽이에요.  사거리에서  왼쪽으로  쭉  가세요.

우리는  다시  왼쪽으로  갔어요.  그  다음에*   다시  오른쪽으로  갔어요.  아이고!  정말  다리가  아팠어요.

* 또  significa ulteriormente, ancora

*그  다음에  qui significa ''e li, dopo di che..''.

il mercato di Dongdaemun è molto lontano 

oggi sono andato con Goyama al mercato di Dongdaemun. Abbiamo preso la metro alla stazione di Hanyang.

Michael  :  Goyama, dove scendiamo?

Goyama  :  scendiamo alla stazione Euljiro 4ga. Se scendiamo li' il mercato di Dongdaemun è vicino.

Michael  :  xkè scendiamo zlla stazione di Euljiro 4-ga?

Goyama  :  la conosco bene. Non ti preoccupare.

Siamo scesi alla stazione di Euljiro 4-ga. C'erano molte persone. C'erano anche molte auto. Siamo andati dritti avanti. Il mercato di Dongdaemun non c'era. Goyama ha chiesto informazioni.

Goyama  :  signore, dov'è il mercato di Dongdaemun?

signore  :  il mercato di Dongdaemun non è da queste parti. Andate dritti a destra.

Noi siamo andati dritti. Là non c'era il mercato di Dongdaemun. Ho chiesto ancora.

Michael  :  signora, noi abbiamo intenzione di andare al mercato di Dongdaemun. In che direzione andiamo?

signora  :  ahimè, il mercato di Dongdaemun è da quella parte. All'incrocio andate dritto a sinistra.

Noi sismo andati di nuovo a sinistra. E li' siamo andati di nuovo a destra. Ahimè! Le gambe facevano davvero male.

Ora dopo aver compreso la lettura rispondete alle domande e fate gli esercizi pre e post lettura.

APPUNTI:

ora fate pratica : da dove vi trovate (나) chiedete dove si trova un certo edificio, e rispondete dicendo come arrivarci. E fate pratica dei verbi irregolari in ㄹ